"Першим кроком у пошуку роботи позаштатним перекладачем на дому є оцінка свого досвіду і потенціалу, просто володіти двома або трьома мовами не достатньо."
Для пошуку позаштатної роботи, ваше резюме повинно включати наступні пункти:
Принаймні, наявність бакалаврського ступеня,
Кваліфікацію і досвід,
Мова перекладу (рідна мова),
Мова оригіналу (мова, з якої здійснюється переклад),
Ваше фото (не обов'язково),
Контактну інформацію,
Сфери спеціалізації, тобто, технічна, юридична, медична тематики чи література,
Досвід проживання в країні мови оригіналу
Важливим чинником є можливість вільно висловлювати свої думки рідною мовою в відношенні, як стилю, так і змісту по темі переказів. Проживання в країні мови оригіналу або навчання в цій країні, дасть вам можливість ознайомитися з усіма нюансами мови.
Ключовим фактором під час пошуку роботи позаштатного перекладача є ваша підготовленість та ресурси. У процес підготовки входить наявність всіх необхідних ресурсів для виконання роботи:
Інтернет,
Комп'ютер і відповідне програмне забезпечення,
Паперові та онлайн словники,
Програми для перекладу текстів,
І в ідеалі диктофон
При наявності вільних коштів, радимо вам придбати систему автоматизованого перекладу Trados. Також слід вказати всі можливі способи зв'язку з вами, електронну пошту, факс або програми миттєвого обміну повідомленнями.
З їх допомогою ви зможете розрекламувати свої послуги. Існують сайти, які допомагають перекладачам, наприклад http://getdirectclient.blogspot.com. В інтернеті існує багато позаштатних перекладачів / агентств / форумів, де можна зареєструватися і отримати роботу:
Надані цими сайтами послуги є платними. Однак ви можете дізнатися про нову роботу і у вільному доступі. Можна знайти бюро перекладів або компанію, яка розмістила своє оголошення і відіслати їм своє резюме.
Однак роботу можна знайти і в іншому місці. Близько 50% роботи знаходиться на інших сайтах. Тому шукайте нових клієнтів, де тільки ви можна. Переглядайте щоденні газети і шукайте в них нових клієнтів, створіть свій власний сайт, займіться його розкручуванням, розміщуйте посилання на ваш сайт на пошукових серверах. Це досить довгий процес, але при регулярному оновленні інформації ви неодмінно знайдете роботу. Після успішного виконання роботи, вкажіть про це у вашому резюме.
Позаштатні перекладачі є поганими бізнесменами. Робота позаштатним перекладачем це теж бізнес і для залучення нових клієнтів ви повинні рекламувати себе. Як це зробити? Сайти, безпосередні телефонні дзвінки, електронна пошта та інше. Як часто? Кожен день при наявності вільного часу. Вашої мантрою повинна стати реклама, реклама та реклама ваших послуг.
